Commentaires sur : Allô, ici Montréal : Rabelais pas mort…

Par : Yanka

Yanka — Thu, 30 Jul 2009 06:37:52 +0000

Je tiens à préciser que l’expression « à marde » suivant un nom ou un prénom n’est pas du tout péjorative, mais affective, au contraire, et signifie quelque chose comme « unique en son genre ». Un peu comme l’expression « Tu me fais chier » prononcée sans agressivité, avec le sous-entendu « … mais je t’aime bien quand même ! » Reste que le mot « marde » (qu’il faut entendre de la bouche d’un Québécois) est la version Qc du Fr « merde ». Le cocasse ici, c’est d’avoir utilisé l’expression pour une pub d’un vidangeur de fosses septiques !

Special thanks to Chr. Borhen (qui aime les « h » comme j’aime les « y »).

Par : Chr. Borhen

Chr. Borhen — Wed, 29 Jul 2009 13:15:41 +0000

Effectivement, cher Ygor Yanka, on n’imagine pas la même chose chez nous, en France. Ici, il faut simplement nous contenter de jeux de mots pitoyables affectant notamment les salons de coiffures allez savoir pourquoi (exemples : “Coup de tête”, “L’Hair du Temps”, “Evolu’Tif”, etc)…

(Cela fait quelque temps que je vous lis assidûment, ayant découvert vos pages grâce à Juan Asensio. Aussi, permettez que je vous serre la main)

Par : Didier Goux

Didier Goux — Wed, 29 Jul 2009 06:24:39 +0000

Tiens, moi aussi ça me fait rire…